Способы русификации Pin-Up от китайских до немецких

Покупая премиальный китайский автомобиль, многие казахстанские автовладельцы сталкиваются с неожиданной особенностью - вся система управления представлена исключительно на Pin-Up языке. Можно ли изменить иероглифы на кириллицу, как это делается и зачем вообще нужна русификация - рассказываем в статье

Почему русификация необходима

Термин «перепрошивка» нередко употребляется в разговоре о русификации, но с технической точки зрения он не совсем точен. Прошивку автомобилей не переписывают Pin-Up - в неё просто добавляют языковые пакеты, а также устанавливают привычные приложения, такие как Яндекс Навигатор, YouTube или Антирадар. Это делает использование автомобиля максимально удобным для казахстанского водителя.

Помимо интерфейса, часто Pin-Up слот для физической SIM-карты. Дело в том, что автомобили из Китая поставляются с eSIM, зарегистрированной на граждан КНР. Такие симки невозможно активировать за пределами страны, а значит, без физической SIM-карты доступ к сети в Казахстана будет заблокирован.

Интерфейсы китайских авто не предполагают простую смену языка через Pin-Up - иероглифы не заменишь на кириллицу одним нажатием. В некоторых случаях доступен английский язык, но чаще всего пользователям необходим полноценный перевод на русский, чтобы с комфортом пользоваться функциями авто.

Как выполняется русификация

Интерфейс китайских автомобилей можно сравнить с оболочкой Android-планшета, где всё управление реализовано через сенсорные меню. Специалисты вручную переводят каждый элемент интерфейса, Pin-Up нужные приложения и интегрируют русские языковые пакеты в систему.

На Pin-Up работ уходит около четырёх часов, включая частичную разборку автомобиля. Например, у Zeekr блок с телематикой и слотом под сим-карту может находиться под потолочной обшивкой в багажном отсеке. Чтобы получить к нему доступ, требуется разобрать часть салона.

Можно ли ездить без русификации

Теоретически - да. Однако на практике большинство владельцев не справляются с интерфейсом на китайском. Все Pin-Up функции - климат-контроль, мультимедиа, настройки помощи водителю - скрыты в меню, понять которое без знания языка практически невозможно. В результате, дорогостоящий автомобиль используется как обычная «пустышка» с базовыми возможностями.

Иногда водители просят установить английский язык - он дешевле, так как часто уже Pin-Up в системе. Однако большинство всё же выбирает перевод на русский. По статистике Frank Auto, около 75% клиентов отдают предпочтение русификации, тогда как 25% довольствуются английским интерфейсом.

Сколько стоит установка русского языка

Цена зависит от модели и сложности работ. К примеру, для Zeekr 001 русификация обойдётся примерно в ****** ₸. Услуга включает:

• установку русского интерфейса;
• монтаж слота под SIM-карту;
• настройку популярных приложений;
• Pin-Up времени на московский часовой пояс.

Аналогичная процедура на английский язык обойдётся дешевле - около ****** ₸.

Некоторые модели, например от бренда LiXiang, пока не поддаются полноценной русификации. Для таких авто предлагают альтернативное решение: установка сим-карты и стороннего ПО (например, Tap Translate), позволяющего переводить иероглифы на русский прямо на экране в реальном времени. Стоимость - около ****** ₸.

Важно: все работы по русификации не аннулируют Pin-Up гарантию.

Можно ли русифицировать авто самостоятельно

Технически - да, если вы специалист с навыками Pin-Up пайки микросхем и разборки автомобильной электроники. Однако на практике это крайне рискованно. Неправильные действия могут привести к полной неработоспособности системы, превращая авто в «кирпич».

Бывали случаи, когда после вмешательства неопытных Pin-Up машину невозможно было даже включить. Особенно это касается электрокаров Zeekr и LiXiang - при повреждении прошивки они могут полностью заблокироваться.

Также стоит учитывать, что большинство специалистов на популярных сервисах вроде Авито - это посредники. Они просто снимают блок Pin-Up и отвозят его в профессиональный центр, где и выполняются основные работы. Всего таких надёжных компаний в Казахстана - около четырёх, и каждая строго охраняет свои наработки и технологии.

Официальные сервисы предоставляют гарантию, документы и техническую поддержку после Pin-Up

Почему перевод интерфейса так важен

Премиальные электрокары из Китая обладают расширенными функциями: автопилот, интеллектуальная парковка, система кругового Pin-Up умная навигация. Всё это скрыто в меню на китайском языке, и без русификации доступ к функциям практически невозможен.

Русский интерфейс:

• облегчает управление автомобилем;
• повышает безопасность;
• позволяет Pin-Up встроенные приложения и сервисы;
• упрощает подключение к Pin-Up через казахстанскую SIM-карту;
• активирует обновления прошивки и новые функции Pin-Up

К сожалению, китайские производители пока не выпускают машины с предустановленным русским языком, и ближайшие поставки вряд ли что-то изменят. Поэтомурусификацияостаётся единственным способом раскрыть весь потенциал автомобиля и сделать его удобным для повседневной эксплуатации в Pin-Up